调

Í

tiáo

1. араластыру, кірістіру, қосу, кіргізу, келтіру, тәртіптестіру, реттеу, теңгеру, ыңғайлау, жайғастыру, жайластыру, сәйкестіру, кіріктіру

调弦 — құлақ күйіне келтіру

风调雨顺 — ауа райы жайлы, күн райы қолайлы

牛奶里加点糖调一下 — сүтке қант салып араластырып жібер

空调器 — ауа реттегіш

调律师 — күйге келтіруші, құлақ күйші

【调味】 дәм кіргізу, дәм келтіру, дәм бітіру, дәмдендіру, тәттілендіру

调味品 — дәмдендіргіш, дәмдеуіш, тұздық

调味植物 — дәм татымдық өсімдік, дәмдеуіш өсімдік

调酒师 — шарап бапкері, арақ бапкері, шарапшы, арақкер

调货 — шикізат, нәрсе, зат (тағамдық зат)

2. жарастыру, келістіру, елдестіру, татуластыру, рақайластыру, берекелестіру, табыстыру, бітістіру

调停 — келістіру, жарастыру, берекелестіру

调解书 — жарастырма, келістірме

调解人 — жарастырушы, келістіруші, татуластырушы, мәмілегер, бітімші, ымыраластырушы, елші

3. өрт салу, ара ашу, от жағу, жік салу, іріткі салу, ылғал түсіру, сағыстыру, арандату, араздастыру, жаныстыру, бүлдіру, елірту, желіктіру, есірту, айтақтау, соқтығу, тиісу, қылжақтау, қырындау

调词架讼 — арыз айт деп елірту, шағым бер деп желіктіру

调情 — қылжақтасу, қылмыңдасу, ыржақтасу, ырбыңдасу

II

diào

1. әкелу, апару, тасу, жеткізу, жөнелту, жіберу, кетіру, жұмсау, аттандыру, жию, дайындау, әзірлеу, ауысу, ауыстыру, орналастыру, ыңғайластыру, жайғастыру, билеу, басқару, меңгеру, жөндестіру

调职 — қызметін ауыстыру

调粮 — астық тасу, астық жөнелту

调兵遣将 — жасақ жиып, сардар сайлау, қол жиып, қолбасы әзірлеу, соғысқа дайындалу, ұрысқа әзірлеу

2. 〔调子〕 ән, әуен, саз, үн, әуез, дыбыс

这个调子很好听 — мынау бір тамаша әуен екен

3. дыбыс, екпіні, екпін

【声调】

1) дыбыс, екпіні, екпін

声调符号 — екпін белгілері

2) дауыс, үн, әуен, мақам